TY  - BOOK
AU  - Carbonell i Cortés,Ovidi
AU  - Monzó-Nebot,Esther
TI  - Translating Asymmetry - Rewriting Power
T2  - Benjamins Translation Library
SN  - 9789027259721
PY  - 2021///]
CY  - Amsterdam, Philadelphia
PB  - John Benjamins Publishing Company, 
KW  - LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
KW  - bisacsh
KW  - Translation Studies
KW  - Communication Studies
KW  - Interpreting
N1  - Prelim pages --; Table of contents --; Contributors --; Introduction;  / Ovidi Carbonell i Cortés, Esther Monzó-Nebot  --; Section I. Revisiting the foundations of asymmetry --; Chapter 1. Translating strangers;  / Esperança Bielsa  --; Chapter 2. Negotiating asymmetry;  / Myriam Salama-Carr  --; Chapter 3. Helpers, professional authority, and pathologized bodies;  / Naomi Sheneman, Octavian E. Robinson  --; Chapter 4. An information asymmetry framework for strategic translation policy in multinational corporations;  / Thomas A. Hanson, Christopher D. Mellinger  --; Chapter 5. Tom, Dick and Harry as well as Fido and Puss in boots are translators;  / Kobus Marais  --; Section II. Unveiling the structure --; Chapter 6. Child language brokering in Swedish welfare institutions;  / Kristina Gustafsson  --; Chapter 7. Responsibility, powerlessness, and conflict;  / Hanna Risku, Jelena Milosevic, Regina Rogl  --; Chapter 8. Of places, spaces, and faces;  / Deborah A. Folaron  --; Chapter 9. Translating values;  / Esther Monzó-Nebot  --; Chapter 10. EU institutional websites;  / Łucja Biel  --; Section III. Resisting asymmetries --; Chapter 11. Translation, multilingualism and power differential in contemporary African literature;  / Paul Bandia  --; Chapter 12. Small yet powerful;  / Richard Mansell  --; Chapter 13. Against the asymmetry of the post-Francoist canon;  / Pilar Godayol  --; Chapter 14. Citizens as agents of translation versions;  / Georgios Floros  --; Chapter 15. (Re)locating translation within asymmetrical power dynamics;  / M. Rosario Martín Ruano  --; Chapter 16. Agency and social responsibility in the translation of the migration crisis;  / Karen Bennett  --; Index; restricted access
UR  - https://www.degruyterbrill.com/isbn/9789027259721
UR  - https://www.degruyterbrill.com/document/cover/isbn/9789027259721/original
ER  -