Translating Myself and Others
Translating Myself and Others
Jhumpa Lahiri.
- 1 online resource (208 p.)
Frontmatter -- Contents -- Introduction -- 1 Why Italian? -- 2 Containers: Introduction to Ties by Domenico Starnone -- 3 Juxtaposition: Introduction to Trick by Domenico Starnone -- 4 In Praise of Echo: Reflections on the Meaning of Translation -- 5 An Ode to the Mighty Optative: Notes of a Would-be Translator -- 6 Where I Find Myself: On Self-Translation -- 7 Substitution: Afterword to Trust by Domenico Starnone -- 8 Traduzione (stra)ordinaria/ (Extra)ordinary translation: On Gramsci -- 9 Lingua / Language -- 10 Calvino Abroad -- (Afterword) Translating Transformation -- Acknowledgments -- Notes on the Essays -- Appendix: Two Essays in Italian -- Selected Bibliography -- Index
restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec
Mode of access: Internet via World Wide Web.
In English.
9780691238609
10.1515/9780691238609 doi
BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY / Literary.
BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY / Women.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting.
LITERARY CRITICISM / General.
LITERARY CRITICISM / Women Authors.
Writing Literature Essay Self-translation Verb Poetry Antonio Gramsci Writer Author Contraction (grammar) Noun Italo Calvino Translation Prose Afterword Publication Grammar Language Grammatical mood Storytelling Creative writing Adjective Dictionary Short story Clothing Allusion Thought Lingua (play) Linguistic system Analogy Romance languages Metaphor Interpreter of Maladies Preposition and postposition Cultural translation Idem Measurement Adverb Newspaper Phrase (music) Leonora Carrington Cosmopolitanism Sentence (linguistics) Listening Explanation Epigraph (literature) Conceit Dialect Jhumpa Lahiri Humour National language Spoken language Typesetting Lingua (journal) Scrutiny (journal) The Other Hand Audiobook Genre Glossary Joseph McElroy Literary Hub Illustration Puebloan peoples Novelist Reading (process) Mr. Palomar Dialectic G. K. Chesterton Disciplina Participle
Frontmatter -- Contents -- Introduction -- 1 Why Italian? -- 2 Containers: Introduction to Ties by Domenico Starnone -- 3 Juxtaposition: Introduction to Trick by Domenico Starnone -- 4 In Praise of Echo: Reflections on the Meaning of Translation -- 5 An Ode to the Mighty Optative: Notes of a Would-be Translator -- 6 Where I Find Myself: On Self-Translation -- 7 Substitution: Afterword to Trust by Domenico Starnone -- 8 Traduzione (stra)ordinaria/ (Extra)ordinary translation: On Gramsci -- 9 Lingua / Language -- 10 Calvino Abroad -- (Afterword) Translating Transformation -- Acknowledgments -- Notes on the Essays -- Appendix: Two Essays in Italian -- Selected Bibliography -- Index
restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec
Mode of access: Internet via World Wide Web.
In English.
9780691238609
10.1515/9780691238609 doi
BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY / Literary.
BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY / Women.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting.
LITERARY CRITICISM / General.
LITERARY CRITICISM / Women Authors.
Writing Literature Essay Self-translation Verb Poetry Antonio Gramsci Writer Author Contraction (grammar) Noun Italo Calvino Translation Prose Afterword Publication Grammar Language Grammatical mood Storytelling Creative writing Adjective Dictionary Short story Clothing Allusion Thought Lingua (play) Linguistic system Analogy Romance languages Metaphor Interpreter of Maladies Preposition and postposition Cultural translation Idem Measurement Adverb Newspaper Phrase (music) Leonora Carrington Cosmopolitanism Sentence (linguistics) Listening Explanation Epigraph (literature) Conceit Dialect Jhumpa Lahiri Humour National language Spoken language Typesetting Lingua (journal) Scrutiny (journal) The Other Hand Audiobook Genre Glossary Joseph McElroy Literary Hub Illustration Puebloan peoples Novelist Reading (process) Mr. Palomar Dialectic G. K. Chesterton Disciplina Participle