Translating Myself and Others (Record no. 49526)

MARC details
000 -LEADER
fixed length control field 06062nam a2201597 4500
003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER
control field DE-B1597
005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION
control field 20260416115149.0
008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION
fixed length control field 260303s2022 nju fo d z eng d
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
International Standard Book Number 9780691238609
041 0# - LANGUAGE CODE
Language
044 ## - COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE
MARC country code nju
ISO country code US-NJ
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code BIO
Subject category code subdivision 007000
Source bisacsh
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code BIO
Subject category code subdivision 022000
Source bisacsh
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code LAN
Subject category code subdivision 023000
Source bisacsh
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code LIT
Subject category code subdivision 000000
Source bisacsh
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code LIT
Subject category code subdivision 004290
Source bisacsh
245 00 - TITLE STATEMENT
Title Translating Myself and Others
Statement of responsibility, etc Jhumpa Lahiri.
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION
Extent 1 online resource (208 p.)
505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE
Title Frontmatter --
-- Contents --
-- Introduction --
-- 1 Why Italian? --
-- 2 Containers: Introduction to Ties by Domenico Starnone --
-- 3 Juxtaposition: Introduction to Trick by Domenico Starnone --
-- 4 In Praise of Echo: Reflections on the Meaning of Translation --
-- 5 An Ode to the Mighty Optative: Notes of a Would-be Translator --
-- 6 Where I Find Myself: On Self-Translation --
-- 7 Substitution: Afterword to Trust by Domenico Starnone --
-- 8 Traduzione (stra)ordinaria/ (Extra)ordinary translation: On Gramsci --
-- 9 Lingua / Language --
-- 10 Calvino Abroad --
-- (Afterword) Translating Transformation --
-- Acknowledgments --
-- Notes on the Essays --
-- Appendix: Two Essays in Italian --
-- Selected Bibliography --
-- Index
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY / Literary.
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY / Women.
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting.
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element LITERARY CRITICISM / General.
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element LITERARY CRITICISM / Women Authors.
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Uniform Resource Identifier <a href="https://www.degruyterbrill.com/isbn/9780691238609">https://www.degruyterbrill.com/isbn/9780691238609</a>
856 42 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Uniform Resource Identifier <a href="https://www.degruyterbrill.com/document/cover/isbn/9780691238609/original">https://www.degruyterbrill.com/document/cover/isbn/9780691238609/original</a>
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
Koha item type Electronic Books
264 #1 -
-- Princeton, NJ
-- Princeton University Press,
-- [2022]
264 #4 -
-- ©2022
336 ## -
-- text
-- txt
-- rdacontent
337 ## -
-- computer
-- c
-- rdamedia
338 ## -
-- online resource
-- cr
-- rdacarrier
347 ## -
-- text file
-- PDF
-- rda
506 0# - RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE
Terms governing access restricted access
Uniform Resource Identifier <a href="http://purl.org/coar/access_right/c_16ec">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</a>
Standardized terminology for access restriction online access with authorization
Source of term star
532 8# -
-- The accessibility of this resources in unknown or unassessed.
538 ## - SYSTEM DETAILS NOTE
System details note Mode of access: Internet via World Wide Web.
546 ## - LANGUAGE NOTE
Language note In English.
588 0# -
-- Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed March 03 2026)
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Source of heading or term bisacsh
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Source of heading or term bisacsh
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Source of heading or term bisacsh
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Source of heading or term bisacsh
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Source of heading or term bisacsh
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Writing
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Literature
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Essay
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Self-translation
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Verb
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Poetry
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Antonio Gramsci
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Writer
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Author
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Contraction (grammar)
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Noun
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Italo Calvino
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Translation
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Prose
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Afterword
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Publication
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Grammar
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Language
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Grammatical mood
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Storytelling
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Creative writing
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Adjective
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Dictionary
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Short story
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Clothing
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Allusion
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Thought
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Lingua (play)
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Linguistic system
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Analogy
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Romance languages
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Metaphor
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Interpreter of Maladies
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Preposition and postposition
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Cultural translation
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Idem
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Measurement
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Adverb
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Newspaper
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Phrase (music)
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Leonora Carrington
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Cosmopolitanism
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Sentence (linguistics)
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Listening
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Explanation
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Epigraph (literature)
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Conceit
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Dialect
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Jhumpa Lahiri
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Humour
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term National language
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Spoken language
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Typesetting
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Lingua (journal)
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Scrutiny (journal)
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term The Other Hand
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Audiobook
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Genre
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Glossary
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Joseph McElroy
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Literary Hub
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Illustration
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Puebloan peoples
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Novelist
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Reading (process)
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Mr. Palomar
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Dialectic
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term G. K. Chesterton
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Disciplina
653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Participle
773 08 - HOST ITEM ENTRY
Display text Title is part of eBook package:
Place, publisher, and date of publication De Gruyter
Title Princeton University Press Complete eBook-Package 2022
International Standard Book Number 9783110749731
Other item identifier ZDB-23-9
773 08 - HOST ITEM ENTRY
Display text Title is part of eBook package:
Place, publisher, and date of publication De Gruyter
Title eBook Package Linguistics 2022 / eBook-Paket Linguistik 2022
International Standard Book Number 9783110993684
Other item identifier ZDB-23-DSP
773 08 - HOST ITEM ENTRY
Display text Title is part of eBook package:
Place, publisher, and date of publication De Gruyter
Title eBook Package Linguistics 2022 English / eBook-Paket Linguistik 2022 Englisch
International Standard Book Number 9783110993707
Other item identifier 978-3-11-099370-7 EBOOK PACKAGE Linguistics 2022 English
773 08 - HOST ITEM ENTRY
Display text Title is part of eBook package:
Place, publisher, and date of publication De Gruyter
Title eBook Package Complete 2022 English / eBook-Paket Gesamt 2022 Englisch
International Standard Book Number 9783110993899
Other item identifier 978-3-11-099389-9 EBOOK PACKAGE COMPLETE 2022 English
773 08 - HOST ITEM ENTRY
Display text Title is part of eBook package:
Place, publisher, and date of publication De Gruyter
Title eBook Package Complete 2022 / eBook-Paket Gesamt 2022
International Standard Book Number 9783110994810
Other item identifier ZDB-23-DGG
856 42 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Materials specified Cover
912 ## -
-- ZDB-23-9
-- 2022
912 ## -
-- ZDB-23-DSP
-- 2022
912 ## -
-- 978-3-11-099370-7 EBOOK PACKAGE Linguistics 2022 English
-- 2022
912 ## -
-- 978-3-11-099389-9 EBOOK PACKAGE COMPLETE 2022 English
-- 2022
912 ## -
-- ZDB-23-DGG
-- 2022
912 ## -
-- EBA_BACKALL
912 ## -
-- EBA_CL_LS
912 ## -
-- EBA_EBACKALL
912 ## -
-- EBA_EBKALL
912 ## -
-- EBA_ECL_LS
912 ## -
-- EBA_EEBKALL
912 ## -
-- EBA_ESSHALL
912 ## -
-- EBA_PPALL
912 ## -
-- EBA_SSHALL
912 ## -
-- GBV-deGruyter-alles
Holdings
Withdrawn status Lost status Source of classification or shelving scheme Damaged status Not for loan Home library Location Date of Cataloging Total Checkouts Barcode Date last seen Uniform Resource Identifier Price effective from Koha item type
    Dewey Decimal Classification     CUTN Central Library CUTN Central Library 16/04/2026   EB04767 16/04/2026 https://www.degruyter.com/isbn/9780691238609 16/04/2026 Electronic Books