MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
03222nam a2200517 4500 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
DE-B1597 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20260416115157.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
260303s2022 ne fo d z eng d |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9789027257390 |
| 041 0# - LANGUAGE CODE |
|---|
| Language |
|
| 044 ## - COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE |
|---|
| MARC country code |
ne |
| ISO country code |
NL |
| 072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE |
|---|
| Subject category code |
LAN |
| Subject category code subdivision |
023000 |
| Source |
bisacsh |
| 245 00 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Humour in Self-Translation |
| Statement of responsibility, etc |
Margherita Dore. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
1 online resource (278 p.) |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Title |
Prelim pages -- |
| -- |
Table of contents -- |
| -- |
Acknowledgement -- |
| -- |
List of contributors -- |
| -- |
Chapter 1. Humour in self-translation |
| -- |
Part 1. From poetry to the screen -- |
| -- |
Chapter 2. Mockery and poetic satire |
| -- |
Chapter 3. Punning herself |
| -- |
Chapter 4. From traduttore, traditore to traduttore, creatore |
| -- |
Chapter 5. "Humourizing" the theatre of the absurd through reworking and (self-)translation |
| -- |
Chapter 6. Humour, language variation and self-translation in stand-up comedy |
| -- |
Chapter 7. Humour and self-interpreting in the media |
| -- |
Part 2. Reflections and experimental approaches -- |
| -- |
Chapter 8. iTranslate or iWrite? |
| -- |
Chapter 9. Lost and found in humour self-translation |
| -- |
Chapter 10. How funny am I? |
| -- |
Chapter 11. Multimodal strategies of creation and self-translation of humorous discourse in image-macro memes |
| -- |
Epilogue -- |
| -- |
Chapter 12. Second thoughts about second versions |
| -- |
Index |
| 650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting. |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Dore, Margherita, |
| 856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
|---|
| Uniform Resource Identifier |
<a href="https://www.degruyterbrill.com/isbn/9789027257390">https://www.degruyterbrill.com/isbn/9789027257390</a> |
| 856 42 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
|---|
| Uniform Resource Identifier |
<a href="https://www.degruyterbrill.com/document/cover/isbn/9789027257390/original">https://www.degruyterbrill.com/document/cover/isbn/9789027257390/original</a> |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
Electronic Books |
| 264 #1 - |
|---|
| -- |
Amsterdam |
| -- |
Philadelphia |
| -- |
John Benjamins Publishing Company, |
| -- |
[2022] |
| 264 #4 - |
|---|
| -- |
©2022 |
| 336 ## - |
|---|
| -- |
text |
| -- |
txt |
| -- |
rdacontent |
| 337 ## - |
|---|
| -- |
computer |
| -- |
c |
| -- |
rdamedia |
| 338 ## - |
|---|
| -- |
online resource |
| -- |
cr |
| -- |
rdacarrier |
| 347 ## - |
|---|
| -- |
text file |
| -- |
PDF |
| -- |
rda |
| 490 0# - SERIES STATEMENT |
|---|
| Series statement |
Topics in Humor Research |
| Volume number/sequential designation |
11 |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Statement of responsibility |
/ Margherita Dore -- |
| -- |
/ Thomas David F. Chaves -- |
| -- |
/ Marlisa A. Richters -- |
| -- |
/ Ursula Deser Friedman -- |
| -- |
/ Başak Ergil -- |
| -- |
/ Margherita Dore -- |
| -- |
/ Pedro Jesús Castillo Ortiz -- |
| -- |
/ Anna Sasaki -- |
| -- |
/ Tomoko Takahashi -- |
| -- |
/ Paul Venzo, David Petkovic -- |
| -- |
/ Pietro Luigi Iaia -- |
| -- |
/ Rainier Grutman -- |
| 506 0# - RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE |
|---|
| Terms governing access |
restricted access |
| Uniform Resource Identifier |
<a href="http://purl.org/coar/access_right/c_16ec">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</a> |
| Standardized terminology for access restriction |
online access with authorization |
| Source of term |
star |
| 532 8# - |
|---|
| -- |
The accessibility of this resources in unknown or unassessed. |
| 538 ## - SYSTEM DETAILS NOTE |
|---|
| System details note |
Mode of access: Internet via World Wide Web. |
| 546 ## - LANGUAGE NOTE |
|---|
| Language note |
In English. |
| 588 0# - |
|---|
| -- |
Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed March 03 2026) |
| 650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Source of heading or term |
bisacsh |
| 653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED |
|---|
| Uncontrolled term |
Humor studies |
| 653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED |
|---|
| Uncontrolled term |
Translation Studies |
| 653 #0 - INDEX TERM--UNCONTROLLED |
|---|
| Uncontrolled term |
Theoretical literature & literary studies |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Relator term |
editor. |
| 773 08 - HOST ITEM ENTRY |
|---|
| Display text |
Title is part of eBook package: |
| Place, publisher, and date of publication |
De Gruyter |
| Title |
John Benjamins Publishing Company Complete eBook-Package 2022 |
| International Standard Book Number |
9783111606873 |
| Other item identifier |
ZDB-23-138 |
| 856 42 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
|---|
| Materials specified |
Cover |
| 912 ## - |
|---|
| -- |
ZDB-23-138 |
| -- |
2022 |
| 912 ## - |
|---|
| -- |
GBV-deGruyter-alles |
